RAFFI - "SENTIMIENTO" (1995)

RAFFI: O PROJETO "DANCE" QUE RESGUARDOU SEU "SENTIMENTO" AO AMADO, MAS O LIBERTOU PARA AS PISTAS DE DANÇA

Ao longo deste ano que está se findando, tivemos 37 postagens sobre música feitas com o máximo de carinho e dedicação...e espero ter suprido a expectativa de cada um de vocês. 
Agora, para fechar o ano de 2019 com chave de ouro, trazemos mais uma exclusividade da década de 90 aos fãs do Eurodance!! 

Espero que todos gostem e desfrutem desta última publicação do ano! 

EDIT: Donos de fóruns fechados passaram a usar recentemente essa informação (publicada aqui em 2019), mas você soube aqui primeiro. Verifiquem as datas das postagens e também todo o histórico de pesquisa usado abaixo para chegar ao nome da cantora. A exclusividade surgiu daqui primeiro...depois ficou "mamão com açúcar" para outros. Obs.: As pessoas imploram para serem creditadas, mas depois não fazem o mesmo...

 RAFFI - "SENTIMIENTO" (1995)

Atenção: Toda pesquisa, entrevista e texto digitado abaixo pertencem à Rikardo Rocha. Caso você ver este conteúdo em algum site, fórum, youtube, ou qualquer outra plataforma, saiba que foi copiado daqui. O dono do blog não autoriza o compartilhamento das informações postadas abaixo sem o seu consentimento. Para maiores informações, clique aqui.

-RIKARDO ROCHA

Sentimentos fazem parte de nós

O INÍCIO
O ano de 1995 foi com toda a certeza, um dos anos mais rentáveis para a Dance Music em todo o planeta. Foi também um ano muito produtivo para diversos artistas do gênero, como Nicki French, La Bouche, Whigfield, Corona, New System, Randy Bush, Double You, Masterboy, Real MCCoy, Taleesa, Gillette, Alexia...mas também foi o momento em que a Latin House obteve bastante crescimento, após ao mega-hit "Macarena" do Los Del Rio estourar em todas as paradas mundiais.

Depois da febre latina de "Macarena", tivemos uma enxurrada de lançamentos cantados em espanhol que dominaram bastante o final de 1995 até o início de 1997. Quem não se lembra de El Simbolo, Rebeca, Laura Martinez, Ricky Martin, Angelina, Los Argentos, Fey, Los Locos, Shakira, Karina ...e tantos outros sucessos que vieram depois??

E nesta mesma safra dançante, chegou ao Brasil este simples single "Sentimiento", de um projeto desconhecido chamado Raffi, mas que rapidamente caiu nas graças das rádios e clubs de todo o Brasil.
Se você é fã "de carteirinha" dos anos 90, provavelmente deve ainda se lembrar deste sucesso, pois essa faixa também foi inclusa em diversas coletâneas noventistas, como as marcantes "As 7 Melhores Vol.4", "Loco Dance" e "Latinidad".

Raffi - "Sentimiento"

A música foi licenciada aqui no Brasil pela Paradoxx Music

Imagem: Revista DJ Sound (dezembro de 1995)

ANALISANDO A MÚSICA:
Hoje em dia, algumas pessoas podem até considerar esta música "infantil" demais, devido a sua base simples e pelo vocal bem jovial da cantora... E as entendo perfeitamente quanto à este fato, visto que quando a vocalista de "Sentimiento" a gravou, ela tinha apenas 16 anos de idade.

E quanto a instrumental da canção, posso dizer que é bem leve, tanto quanto as músicas do projeto Whigfield. Também considero essa "leveza" bem positiva para a canção, pois é importante que haja esta sincronia entre os vocais e as suas batidas, para que a música não perca a sua alma, a sua essência e também a sua real proposta ao público. Se "Sentimiento" tivesse uma estrutura mais agressiva ou eletrônica, acredito que não iria causar as mesmas emoções...

Quando a música foi lançamento, também foi destaque na Revista DJ Sound, em dezembro de 1995. Na época, fui ler a resenha esperando encontrar o nome da vocalista, mas, sem sucesso...

DIFICULDADE EM DEMONSTRAR SENTIMENTOS?

"Sentimiento" conseguiu ser um trabalho dançante e tocante ao mesmo tempo. A letra fala sobre como é inútil lutar contra um sentimento, pois ele surge no coração e não temos quase nenhum controle sobre ele. Fica claro também que o sentimento pode nos causar sofrimento, principalmente quando não somos correspondidos pela pessoa amada. Na letra, percebemos que a personagem não consegue se expressar ao amado, guardando este sentimento apenas em seu coração.

É possível associar a letra de "Sentimiento" à um amor platônico, pois o "eu-lírico" diz carregar este “fardo” secretamente, desejando que este sentimento morra. É praticamente um amor impossível, que quanto mais a pessoa guarda este sentimento com ela, mais ele se expande, cresce dentro de si.

Abaixo separei apenas alguns trechos da profunda letra de "Sentimiento", que nos fazem concluir este raciocínio:

"Sentimento
Eu o sinto
Cresce Dentro de Mim
Não é fácil esconder isso quando
Na verdade, eu luto para ele sair"

"É um momento
Amargo pelas minhas lágrimas"

"Eu luto para este sentimento morrer
Antes, você não estava no meu coração
Tão pouco estas dúvidas de agora
Elas parecem confundir-me
E eu choro pensando em você"

"Toda noite este sentimento me pergunta se:
Nos meus desejos, nos meus sonhos,
Você vai apresentá-los?
Me pergunto:
Se gosta de mim, passa as horas
pensando e dizendo meu nome, também?"

"Sentimento
Que secretamente se torna parte de mim
Eles são seus, eles são os únicos
que sempre me acompanham"

"Eles são seus, eles são os únicos
O sonho que você cobriu... (ou rejeitou)"

Particularmente quando eu ouço "Sentimiento" do Raffi, eu me lembro de um tempo de ternura, de muita ingenuidade, de uma época em que os artistas "teens" valorizavam mais as letras sobre o amor. Algumas canções apresentavam até uma certa poesia no ar, mesmo sendo eletrônicas e totalmente fora de seus padrões mais "formais".

Atualmente, tudo mudou. Os sucessos que os jovens mais ouvem não contem qualidade vocal, uma boa melodia e essa alma poética. É tudo muito rasteiro e chulo. Musicalmente muito pobre. Em suma, não é arte de valor para mim.

"Sentimiento" consegue me levar de volta aos anos 90, período em que havia mais dedicação, talento e muita veia artística. Tinha sim, muitas modelos que dublavam, várias informações que não eram reveladas ao público, e etc, mas tinha o principal: Qualidade.

E você, qual a sensação que sente ao ouvir esta bela música?

Relembre agora: Raffi - "Sentimiento"

Compositores: Marati, Valsiglio, Badia

Gravadora: Dig It International 

Ano de Lançamento: 1995

AS VERSÕES DO HIT

Além da versão que fez sucesso no Brasil, também estão presentes no single outras versões mais voltadas para o merengue e salsa:

1 Sentimiento (Dance Version) 5:12

2 Sentimiento (Delay Version) 5:07

3 Sentimiento (Gipsy Version) 4:42

4 Sentimiento (Merengue 2 Version) 3:28

DESEMPENHO NOS CHARTS:
Como já era previsto, "Sentimiento" também foi hit em diversos outros países latinos (além do Brasil), como Espanha, Chile e Argentina. Ah, a faixa foi também distribuída em variadas coletâneas em outros terrenos, como exemplo: Estados Unidos e Canadá.
Ou seja, a faixa latina agradou à todos, de "gregos a troianos"!

Dezembro de 1995, olha só estas músicas... Que "belezuras"!

E "Sentimiento" entre as mais executadas

As músicas mais tocadas na Jovem Pan 2, em dezembro de 1995. 

No mês anterior (novembro) "Sentimiento" estava na posição #18, saltando agora para #10

AS MENTES CRIATIVAS POR TRÁS DE "SENTIMIENTO"
A letra de "Sentimiento" foi escrita por Marco Marati e Angelo Valsiglio, dois produtores italianos que trabalharam com muitos artistas importantes da Itália, como Laura Pausini, por exemplo.

Marco Marati: 

Um dos compositores originais do hit "Sentimiento"

Marco Marati escreveu "Strani Amore" e "Incancellabile", entre outros hits de Laura Pausini, assim como trabalhou também com Ivana Spagna e a banda de rock Europe, em algumas de suas músicas.
Hoje ele é produtor musical da Sannie (front-woman do Whigfield)... que já se relacionou também no passado com um DJ (o espanhol Paco) e depois com o seu ex-produtor Larry Pignagnolli.
Nota-se que a loira tem uma quedinha por homens da música...

Laura Pausini

Já Angelo Valsiglio é um respeitado maestro, além de produtor e compositor. Ele também trabalhou em diversas músicas de Laura Pausini, escrevendo clássicos como "La Solitudine", "Non Cé", "Gente", entre outras.
Atualmente Valsiglio desempenha o papel de diretor artístico do festival Castrocaro e tem um filho que também é produtor musical, compositor e engenheiro de som.

Angelo Valsiglio: 

Um grande músico que também colaborou na composição de "Sentimiento"

No entanto, quem criou os "beats" e a base da música foram os DJ's e produtores Marco Pilato e Max Monti, dupla mais conhecida como GAM GAM, na dance music italiana. Eles continuam mixando e fazendo apresentações até os dias atuais.

Mauro Pilato e Max Monti: 

DJs e Produtores do GAM GAM que "vestiram" o hit "Sentimiento"

CURIOSIDADE POUCO CONHECIDA:

Mas, você sabia que esta versão cantada em espanhol, que tanto ouvíamos nas rádios e CDs da Paradoxx Music, é uma adaptação da música original que é cantada em italiano?

Como dito anteriormente, as músicas cantadas em espanhol estavam em alta após o "boom" fenomenal de "Macarena", então os produtores resolveram transformar a lenta e romântica "SENTIMENTO" (original em italiano) em "SENTIMIENTO" (totalmente em espanhol). Esta versão "dance spanish" foi a que fez sucesso mundial, desbravando vários territórios, como o nosso brasileiro.

Além destes profissionais já citados, tivemos ainda o responsável por essa adaptação em espanhol, feita pelo compositor Ignacio Ballesteros Diaz, que é conhecido na Espanha por fazer diversas versões para muitos hits mundiais.
Nesta época, ele atendia pelo pseudônimo Badía, e também foi creditado como compositor oficial de“Sentimiento”, ao lado dos já mencionados Marco Marati e Angelo Valsiglio.

Com seu pseudônimo de "Badía", o compositor escreveu a versão em espanhol "Sentimiento"

Estes foram os responsáveis pelo hit "Sentimiento" que tanto conhecemos aqui no Brasil.

Juntos, estes artistas deram vida para esta famosa “charola” do ano de 1995.

Mas...alguém aí está curioso para saber quem é a vocalista, não creditada no single??

Eis então, a garota de belíssima voz:

O compositor de "Sentimiento", Marco Marati, me respondeu primeiro: "Raffaella Cavalli". 

Eu havia mandado a mesma pergunta também ao DJ e produtor Max Monti, então a sua resposta veio na sequência...

O produtor Max Monti me respondeu, marcando a própria vocalista.

"Obrigada Max!! Que prazer! Como está? E um obrigado ao Ricardo! Oi!" - Rafaella Cavalli

RAFFAELLA CAVALLI

 A dona da linda voz em "Sentimiento"

O nome da vocalista é Raffaella Cavalli, nascida em 02 de outubro de 1978, na cidade italiana Rimini.
Ela é uma cantora profissional e famosa por participar duas vezes do prestigiado Festival Sanremo (1995 e 1996)... e quem vê seus vídeos mais antigos pelo youtube, logo imagina que ela poderia ter tido a mesma projeção que Laura Pausini ganhou, pois também é muito talentosa.

Single italiano "Sentimento" (1995): Este trabalho originou a versão dance cantada em espanhol (Raffi)

A carreira musical da nossa vocalista ganhou destaque quando ela tinha 16 anos de idade, época em que gravou seu single cantado em italiano "Sentimento", utilizando seu nome: Raffaella Cavalli.
Logo mais, Raffaella se apresentou pela primeira vez no Festival San Remo (1995), onde ganhou o prêmio "Música do Ano" na categoria "Juventude", com este seu grande sucesso.
No mesmo ano de 1995, ela lançou seu primeiro álbum ("Raffaella"), através da Emi Music e foi uma grande aposta da gravadora e críticos da música italiana.

Com o sucesso de sua faixa italiana "Sentimento", Raffaella acabou gravando todas as músicas deste seu álbum em espanhol, e como a "dance music latina" tinha virado uma verdadeira "coqueluche" neste período, então surgiu o interesse em remixar a versão “Sentimiento", nascendo esta sua conhecida versão dance.
Este trabalho de remixagem foi realizado pelos produtores Mauro Pilato e Max Monti, contudo, a voz continua sendo da mesma cantora, apenas ficando um pouco mais acelerada (em relação à versão original).

No final de 1995, é lançado então o single físico deste "remix", sob o nome de Raffi, o apelido pessoal da vocalista.

O Álbum "Raffaella" (1995)

Já no ano seguinte (1996), é lançado na Espanha o seu álbum completo traduzido em espanhol, através da Sony Music. Este disco recebeu elogios importantes, o suficiente para levá-la para uma turnê em diversos países da América Latina.

Mas apesar de toda a repercussão positiva que recebeu na época, Raffaella Cavalli não teve mais álbuns lançados. Ela continuou gravando algumas músicas, incluindo até uma trilha sonora de um filme italiano (1997), mas infelizmente ela não conseguiu mais se manter no mercado fonográfico.

Durante os anos de 2003 até 2012, Raffaella Cavalli trabalhou como locutora de uma radio FM chamada Gamma. A artista também se tornou a vocalista principal da banda bolonhesa Soul Tribe, especialista em soul, blues e funky, representando nomes consagrados como Jill Scott, Erykah Badu, Mary J. Blige e Jamiroquai.

No decorrer destes últimos anos, Raffaella Cavalli também fez vários tributos a grandes sucessos e artistas da música mundial, como Stevie Wonder, Alicia Keys, Terence Trent D'arby, Bob Hebb e Bill Withers. 

"RAFFI" ATUALMENTE

Esta italiana super talentosa tem atualmente 41 anos de idade, e apesar de não ter lançado mais discos, ela nunca parou de cantar e de trabalhar com sua voz.

Além de se apresentar em alguns palcos, Raffaella também se tornou uma cantora freelancer. Ela grava jingles e spots para radios, assim como também oferece sua linda voz para comerciais de televisão, vídeos corporativos, audiobooks...e etc.

Definitivamente, uma voz que merece maiores reconhecimentos!
Fica aqui a nossa pequena homenagem à esta espetacular vocalista...

RAFFAELLA CAVALLI!!

AGRADECIMENTOS
Como o ano já está acabando, deixo aqui um pequeno agradecimento à você por toda a companhia neste ano de 2019.
Quero agradecer à todos que me procuraram, que me deram sugestões, que confiaram no meu trabalho! Muita gratidão por esta oportunidade de evoluirmos juntos, pois sem a sua procura, eu não poderia exercer a minha missão de escrever este pequeno e simplório Blog.

Desejo que 2020 seja o ano das materializações de todos os seus sonhos, e que você viva a sua verdade com plenitude interna. Que as boas energias lhe tragam amor, paz e muita saúde!

Agradecimentos também à Raffaella Cavalli, Marco Marati e Max Monti, pela devida atenção à minha pessoa. A gente fica mais fã ainda, após presenciar simples, mas importantes atitudes...

VÍDEO: 
RAFAELLA CAVALLI
"SENTIMENTO"
FESTIVAL SAN REMO (1995)

 UM SENTIMENTO AQUI DE MISSÃO CUMPRIDA E DE GRATIDÃO INFINITA!

🎆🌟FELIZ 2020!!!🌟🎆